УведомленияВсе визы

Дефис «-» в конце имени на карте иностранца — это опечатка? ✏️

2026.11.06 · 3 мин чтения · Объявление HiKorea

Коротко

Для владельцев карты с длинным именем
Если имя длиннее строки, оно переносится с дефисом (-)
Полное имя смотрите на QR-коде и на обратной стороне

Сразу к главному. Если у вас длинное имя, в конце первой строки на карте иностранца может стоять дефис («-»), а имя продолжается на второй строке. Это не опечатка, а пометка: «Это имя просто перенесено на другую строку, и это одно слово». Министерство юстиции (법무부) передаёт ваши персональные данные другим организациям без дефиса, с настоящим именем.

Получили карту и удивились: «Ой, посреди моего имени какая-то странная черта? Это ошибка?» А ещё может тревожить мысль: «Не будет ли из-за этого проблем в банке или у мобильного оператора?» Поэтому сегодня спокойно разберёмся, зачем нужен дефис и где посмотреть своё полное имя 🙂

🧭 О чём сообщили

HiKorea разъяснил, как на карте иностранца пишется имя. Имя иностранца определяется по стандарту ИКАО (Международная организация гражданской авиации) для паспортов. За основу берётся машиночитаемая зона (MRZ) на странице с персональными данными в паспорте вашей страны.

Имя пишется в пределах 39 знаков, включая пробелы, в порядке «фамилия, имя». Места в графах карты меньше, чем в паспорте, поэтому, если имя длиннее одной строки, его разбивают на две. Тогда и используется дефис 📄

Житель-иностранец

По какому правилу пишется имя?

Kevi

За основу берётся машиночитаемая зона (MRZ) на странице с персональными данными в паспорте вашей страны. Фамилия и имя пишутся в таком порядке в пределах 39 знаков, включая пробелы.

✂️ Зачем нужен дефис

Если имя не помещается в одну строку из-за узкой графы, оно переносится на вторую. Но если просто перенести строку, это можно принять за пробел. Поэтому ставят дефис, означающий «имя продолжается».

Возьмём пример из объявления. Если настоящее имя — SAMPLESAMPLE MUSLIMA, то первая строка будет SAMPLESAMPLE MUS-, а вторая — LIMA. Главное: в настоящем имени дефиса нет 💡

Житель-иностранец

Если есть дефис, значит, он входит в моё имя?

Kevi

Нет. Дефис лишь показывает, что имя, не поместившееся в одну строку, продолжается. В настоящем имени дефиса нет.

🔍 Где посмотреть полное имя

Полное имя указано на QR-коде на лицевой стороне карты и на обратной стороне. Поэтому, когда нужно подтвердить личность, ориентируйтесь на них.

Если вас сбивает перенос имени на лицевой стороне, сначала переверните карту. И при заполнении документов будьте внимательны, чтобы не вписать дефис 🙂

Житель-иностранец

Как проверить своё имя при подтверждении личности?

Kevi

Полное имя указано на QR-коде на лицевой стороне карты и на обратной стороне. Ориентироваться на них советуют при подтверждении личности.

🏛️ Как имя передаётся в другие организации

Министерство юстиции (법무부) заявило, что передаёт персональные данные иностранцев внешним организациям без дефиса, с настоящим именем. Так что дефис на карте не означает, что передаваемое имя изменится.

Однако способы проверки имени у организаций могут отличаться. Подробные правила смотрите в оригинале объявления или уточняйте по телефону 1345 😮

Житель-иностранец

Могут ли из-за дефиса возникнуть неудобства в банке или другой организации?

Kevi

В оригинале не говорится о неудобствах из-за дефиса. Министерство юстиции (법무부) сообщило, что внешним организациям передаётся настоящее имя без дефиса. Если возникнут проблемы, уточните по телефону 1345.

🪪 Если хотите изменить имя

Объявление лишь объясняет способ написания. Процедуры, чтобы убрать дефис, в нём нет. Но если имя действительно изменилось, это другое дело.

Если изменились имя, пол, дата рождения или гражданство, нужно в течение 15 дней со дня возникновения причины подать заявление об изменении данных регистрации иностранца в местное иммиграционное ведомство (출입국·외국인관서). Если не подать, можно получить штраф. Для заявления понадобятся паспорт, карта иностранца, бланк заявления и документы, подтверждающие изменения ✅

Житель-иностранец

Что делать, если имя изменилось?

Kevi

В течение 15 дней со дня возникновения причины подайте заявление об изменении данных регистрации иностранца в местное иммиграционное ведомство (출입국·외국인관서). Подготовьте паспорт, карту иностранца, бланк заявления и подтверждающие документы.

✅ Что сделать сейчас — по шагам

1Проверьте на лицевой стороне карты иностранца, есть ли в вашем имени перенос строки и дефис.
2Посмотрите своё полное имя на обратной стороне карты и на QR-коде на лицевой стороне.
3В документах и заявлениях пишите настоящее имя из паспорта, без дефиса.
4Если имя действительно изменилось, в течение 15 дней подайте заявление об изменении данных в местное иммиграционное ведомство (출입국·외국인관서).
5Если что-то непонятно, прочитайте оригинал объявления или уточните по телефону 1345.