Dấu '-' cuối tên trên thẻ đăng ký người nước ngoài, có phải lỗi đánh máy không?

🧭 Thông báo nói gì vậy?

HiKorea đã hướng dẫn cách ghi họ tên trên thẻ đăng ký người nước ngoài. Tên của người nước ngoài được xác định theo tiêu chuẩn hộ chiếu của Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế (ICAO), dựa trên vùng đọc máy (MRZ) ở trang thông tin cá nhân của hộ chiếu nước bạn.

Tên được ghi theo thứ tự họ, rồi tên, trong phạm vi 39 ký tự kể cả khoảng trắng. Ô ghi trên thẻ đăng ký hẹp hơn hộ chiếu, nên nếu tên dài hơn một dòng thì sẽ chia thành nhiều dòng. Khi đó người ta dùng dấu gạch nối 📄

🙋

Cư dân nước ngoài

Tên được ghi theo tiêu chuẩn nào?

Kevi

Theo vùng đọc máy (MRZ) ở trang thông tin cá nhân của hộ chiếu nước bạn. Tên được ghi theo thứ tự họ rồi tên, trong phạm vi 39 ký tự kể cả khoảng trắng.

✂️ Vì sao lại có dấu gạch nối?

Nếu ô trên thẻ hẹp và tên không vừa một dòng thì sẽ chuyển xuống dòng thứ hai. Nhưng nếu chỉ xuống dòng thôi thì dễ bị hiểu nhầm là có khoảng trắng. Vì vậy người ta thêm dấu gạch nối với ý nghĩa "tên này còn tiếp".

Cùng xem ví dụ trong thông báo nhé. Nếu tên thật là SAMPLESAMPLE MUSLIMA thì dòng đầu sẽ ghi SAMPLESAMPLE MUS-, dòng hai ghi LIMA. Điểm quan trọng là tên thật không có dấu gạch nối 💡

🙋

Cư dân nước ngoài

Có dấu gạch nối nghĩa là tên tôi có dấu gạch nối sao?

Kevi

Không đâu. Dấu gạch nối chỉ là dấu hiệu cho biết tên dài quá một dòng và còn tiếp. Tên thật không có dấu gạch nối.

🔍 Xem tên đầy đủ ở đâu?

Họ tên đầy đủ được ghi ở mã QR mặt trước và ở mặt sau của thẻ đăng ký. Vì vậy khi cần xác thực danh tính, bạn có thể tham khảo phần này.

Nếu thấy tên bị xuống dòng ở mặt trước khó hiểu, hãy lật mặt sau xem trước nhé. Khi điền giấy tờ, bạn cũng nên cẩn thận đừng viết cả dấu gạch nối vào 🙂

🙋

Cư dân nước ngoài

Khi xác thực danh tính thì xem tên ở đâu?

Kevi

Họ tên đầy đủ có ở mã QR mặt trước và mặt sau thẻ đăng ký. Thông báo hướng dẫn tham khảo các phần này khi xác thực danh tính.

🏛️ Thông tin được chuyển cho cơ quan khác thế nào?

Bộ Tư pháp (법무부) cho biết khi cung cấp thông tin cá nhân của người nước ngoài cho cơ quan bên ngoài, họ sẽ dùng họ tên thật, không có dấu gạch nối. Vì vậy dù trên thẻ có dấu gạch nối thì tên được chuyển đi cũng không thay đổi.

Tuy nhiên, cách mỗi cơ quan kiểm tra tên có thể khác nhau. Để biết tiêu chuẩn chi tiết, hãy xem bản gốc hoặc hỏi 1345 😮

🙋

Cư dân nước ngoài

Dấu gạch nối có gây bất lợi ở ngân hàng hay cơ quan khác không?

Kevi

Bản gốc không nêu bất lợi nào do dấu gạch nối. Bộ Tư pháp cho biết sẽ cung cấp họ tên thật không có dấu gạch nối cho cơ quan bên ngoài. Nếu gặp vấn đề, hãy hỏi 1345.

🪪 Nếu muốn sửa tên

Thông báo này chỉ giải thích cách ghi tên. Thông báo không có thủ tục nào để bỏ dấu gạch nối. Nhưng nếu tên của bạn thực sự thay đổi thì lại là chuyện khác.

Khi họ tên, giới tính, ngày sinh hoặc quốc tịch thay đổi, bạn phải khai báo thay đổi nội dung đăng ký người nước ngoài tại cơ quan xuất nhập cảnh·người nước ngoài (출입국·외국인관서) có thẩm quyền trong vòng 15 ngày kể từ ngày phát sinh lý do. Nếu không khai báo, bạn có thể bị phạt tiền. Khi khai báo cần có hộ chiếu, thẻ đăng ký người nước ngoài, đơn khai báo và giấy tờ chứng minh nội dung thay đổi ✅

🙋

Cư dân nước ngoài

Nếu tên thay đổi thì phải làm sao?

Kevi

Bạn phải khai báo thay đổi nội dung đăng ký người nước ngoài tại cơ quan xuất nhập cảnh·người nước ngoài có thẩm quyền trong vòng 15 ngày kể từ ngày phát sinh lý do. Hãy chuẩn bị hộ chiếu, thẻ đăng ký người nước ngoài, đơn khai báo và giấy tờ chứng minh.

✅ Việc cần làm ngay, theo thứ tự

1. 1Hãy kiểm tra mặt trước thẻ đăng ký người nước ngoài xem tên của bạn có xuống dòng và có dấu gạch nối không.
2. 2Hãy xem họ tên đầy đủ của bạn ở mặt sau thẻ và mã QR mặt trước.
3. 3Khi điền giấy tờ hoặc đơn, hãy bỏ dấu gạch nối và ghi tên thật như trên hộ chiếu.
4. 4Nếu tên của bạn thực sự đã thay đổi, hãy khai báo thay đổi tại cơ quan xuất nhập cảnh·người nước ngoài có thẩm quyền trong vòng 15 ngày.
5. 5Nếu còn điều chưa rõ, hãy đọc bản gốc hoặc hỏi 1345.