ပြင်သစ်ဇနီး/ခင်ပွန်းနှင့် လက်ထပ်ပြီး ထိမ်းမြားမှုဗီဇာ (F-6) ရယူနည်း။ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း အစီအစဉ်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

ပြင်သစ်နိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းနှင့် ကိုရီးယားတွင် အတူနေလိုပါက ထိမ်းမြားမှုဗီဇာ (F-6၊ ဇနီးမောင်နှံဗီဇာ) လိုအပ်ပါသည်။ အစီအစဉ်မှာ ① ကိုရီးယား သို့မဟုတ် ပြင်သစ်တွင် လက်ထပ်ခြင်း (ပြင်သစ်မြို့တော်ခန်းမတွင် အရင်လက်ထပ်ခဲ့လျှင် ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားတွင်လည်း တိုင်ကြားရမည်) ② ပြင်သစ်စာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီးယု (apostille) ခံယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ခြင်း (ပြင်သစ်အတွက် သံရုံး ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက် မလိုပါ) ③ ဝင်ငွေ၊ နေထိုင်ရာအိမ်၊ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု လိုအပ်ချက်များ ပြည့်စုံပြီး ဗီဇာလျှောက်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

တစ်ချက်ကြည့်ရုံ

• နှစ်ဦးစလုံး ရရှိမည့် ဗီဇာ: F-6 ထိမ်းမြားလူဝင်မှု (ဇနီးမောင်နှံ) ဗီဇာ
• ပထမဆုံး ရရှိသည့် ကာလ: အများဆုံး ၃ နှစ်၊ ထို့နောက် သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်
• ပြင်သစ်စာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ခြင်း: အပိုစတီးယု + ကိုရီးယားဘာသာပြန်
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း: ကိုရီးယားနှင့် ပြင်သစ် နှစ်နိုင်ငံစလုံးတွင် တရားဝင်ရမည်
• လျှောက်ထားရာ နေရာ: ဇနီး/ခင်ပွန်း ရှိရာနေရာအလိုက်

တစ်ကြောင်းတည်းနှင့် အကျဉ်းချုပ်ရလျှင် ကိုရီးယား သို့မဟုတ် ပြင်သစ်တွင် လက်ထပ်ခြင်း → အပိုစတီးယုနှင့် ဘာသာပြန် → ထိမ်းမြားမှုဗီဇာ လျှောက်ခြင်း အစီအစဉ် ဖြစ်ပါသည်။ ပြင်သစ်တွင် လက်ထပ်မည်ဆိုပါက မြို့တော်ခန်းမတွင် စာရွက်စာတမ်းတင်သွင်းချိန်နှင့် လက်ထပ်ကြောင်း ကြေညာချိန်ကို အစပိုင်းကတည်းက အချိန်ဇယားထဲ ထည့်ထားရပါမည်။

ဆောင်ရွက်ရမည့် အစီအစဉ်

A · ပြင်သစ်တွင် အရင်လုပ်ခြင်း၊ ပြင်သစ်တွင်လက်ထပ် → ကိုရီးယားတွင်တိုင်ကြား

(နှစ်ဦးစလုံး ပြင်သစ်တွင် အတူရှိနိုင်သောအခါ)

1. ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း၏ အခြေခံအထောက်အထားလက်မှတ် (기본증명서) စသည့် စာရွက်စာတမ်းများ ထုတ်ယူပြီး အပိုစတီးယု ခံယူကာ ပြင်သစ်ကတိသစ္စာပြုဘာသာပြန် (traducteur assermenté) ထံ ဘာသာပြန်ခိုင်းပါ။
2. နှစ်ဦးအနက် တစ်ဦး သို့မဟုတ် မိဘများ နေထိုင်ရာ (နေထိုင်မှု ၁ လနှင့်အထက်) မြို့တော်ခန်းမ (mairie) သို့ လက်ထပ်စာရွက်စာတမ်းများ တင်ပါ။ လက်ထပ်ခွင့်အထောက်အထား (certificate de coutume · certificat de célibat) ကိုလည်း တောင်းနိုင်ပါသည်။
3. မြို့တော်ခန်းမတွင် အင်တာဗျူး (audition) ပြီးနောက် လက်ထပ်ကြောင်းကြေညာချက် (publication des bans) ကို ၁၀ ရက်ကပ်ထားပြီး မြို့တော်ခန်းမတွင် မင်္ဂလာပွဲလုပ်ပါ။
4. ပြင်သစ်လက်ထပ်လက်မှတ်ကို အပိုစတီးယုခံယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။
5. ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး သို့မဟုတ် ပြင်သစ်ရှိ ကိုရီးယားသံရုံးတွင် တိုင်ကြားပါ။

B · ကိုရီးယားတွင် အရင်လုပ်ခြင်း၊ ကိုရီးယားလက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် → ပြင်သစ်တွင် မှတ်ပုံတင်

(ပြင်သစ်ဇနီး/ခင်ပွန်း ကိုရီးယားတွင် ရှိနေသောအခါ)

1. ပြင်သစ်ဇနီး/ခင်ပွန်း၏ ပတ်စပို့နှင့် မွေးစာရင်းလက်မှတ် (acte de naissance) ကို ပြင်ဆင်ပါ။
2. ပြင်သစ်စာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီးယု ခံယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။
3. ပြင်သစ်နိုင်ငံသားများသည် နိုင်ငံခြားတွင် မလက်ထပ်မီ ပြင်သစ်ကောင်စစ်ဝန်ရုံး၏ လက်ထပ်ခွင့်အထောက်အထား (CCAM) လုပ်ငန်းစဉ် ရှိသောကြောင့် ဤအစီအစဉ်ကို အရင်စစ်ဆေးပါ။
4. ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံးတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပါ။
5. ပြင်သစ်အခြေအနေမှတ်တမ်းတွင်လည်း လက်ထပ်မှုကို မှတ်ပုံတင်ပါက နှစ်နိုင်ငံစလုံး ပြီးစီးပါသည်။

စာရွက်စာတမ်း အတည်ပြုခြင်း အစီအစဉ်

ပြင်သစ်သည် အပိုစတီးယုသဘောတူစာချုပ် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံဖြစ်၍ သံရုံးအတည်ပြုခြင်းမလိုဘဲ အပိုစတီးယု တစ်ကြိမ်ဖြင့် အခြားနိုင်ငံတွင် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းများကို ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

• ပြင်သစ်စာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်းလျှင်: ပြင်သစ်တွင် ထုတ်ပေး → ပြင်သစ်တာဝန်ရှိအဖွဲ့အစည်း၏ အပိုစတီးယု → ကိုရီးယားဘာသာပြန် → ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်း
• ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းကို ပြင်သစ်သို့ တင်သွင်းလျှင်: ကိုရီးယားတွင် ထုတ်ပေး → ပြည်ပရောက်ကိုရီးယားလူမျိုးရေးရာအေဂျင်စီ (재외동포청) အပိုစတီးယု → ပြင်သစ်ဘာသာပြန် → ပြင်သစ်မြို့တော်ခန်းမသို့ တင်သွင်း

စနစ်နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သည့် အသက်: ကိုရီးယား: ကျား၊ မ နှစ်ဦးစလုံး အသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်မှ / ပြင်သစ်: ကျား၊ မ နှစ်ဦးစလုံး အသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်မှ
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်သည့်နေရာ: ကိုရီးယား: မြို့/ခရိုင်ရုံး (ပြည်ပတွင် သံရုံး) / ပြင်သစ်: မြို့တော်ခန်းမ (mairie) တွင် အရာရှိရှေ့မှောက်၌ လက်ထပ်ခြင်း
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်း အသုံးပြုပုံ: ကိုရီးယား: ပြင်သစ်စာရွက်စာတမ်း → အပိုစတီးယု + ကိုရီးယားဘာသာပြန် / ပြင်သစ်: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း → အပိုစတီးယု + ပြင်သစ်ဘာသာပြန်
• လက်ထပ်ပုံစံ: ကိုရီးယား: စာရွက်စာတမ်းတင်သွင်းပြီး တိုင်ကြားခြင်း / ပြင်သစ်: စာရွက်စာတမ်းတင်သွင်း၊ လက်ထပ်ကြောင်းကြေညာပြီး ၁၀ ရက်အကြာ မြို့တော်ခန်းမတွင် မင်္ဂလာပွဲ
• အခြားနိုင်ငံတွင် လက်ထပ်ခဲ့လျှင်: ကိုရီးယား: ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားတွင် တိုင်ကြားရမည် / ပြင်သစ်: ပြင်သစ်အခြေအနေမှတ်တမ်းတွင် လက်ထပ်မှု မှတ်ပုံတင်ခြင်း (transcription)

ဗီဇာစိစစ်ရာတွင် ကြည့်ရှုသောအချက်များ

• လမ်းညွှန်အစီအစဉ်: ပြင်သစ်ဇနီး/ခင်ပွန်းသည် နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ် ပြီးမြောက်ရမည့် နိုင်ငံမဟုတ်ပါ။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း၏ ဝင်ငွေသည် စံနှုန်းထက် မနည်းရပါ။ စံနှုန်းပမာဏသည် နှစ်စဉ်ပြောင်းလဲပါသည်။
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု: ဇနီး/ခင်ပွန်းသည် အခြေခံကိုရီးယားစကား ပြောနိုင်ရမည် သို့မဟုတ် နှစ်ဦးစလုံး အတူသုံးသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ရမည်။
• အတူနေမည့်အိမ်: နှစ်ဦးအတူနေမည့် အိမ် (ကိုယ်ပိုင်၊ ဂျွန်ဆေ၊ လစဉ်ငှား) ရှိရမည်။
• စစ်မှန်သော ဆက်ဆံရေးဟုတ်မဟုတ်: ပြင်သစ်မှ လျှောက်လျှင် သံရုံးအင်တာဗျူး လုပ်နိုင်ပါသည်။

မကြာခဏ ပြဿနာဖြစ်ရသည့် အကြောင်းရင်းများ

• မြို့တော်ခန်းမအချိန်ဇယား လွတ်သွားခြင်း: စာရွက်စာတမ်းတင်သွင်းချိန်နှင့် လက်ထပ်ကြောင်းကြေညာချိန်ကို မစဉ်းစားဘဲ မင်္ဂလာနေ့ ချိန်းထားခြင်း
• ဘာသာပြန်လိုအပ်ချက် မကိုက်ညီခြင်း: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း၏ ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ကို မြို့တော်ခန်းမ တောင်းဆိုသည့်ပုံစံအတိုင်း မရယူခြင်း
• ဝင်ငွေ၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း မရှင်းလင်းခြင်း: ဝင်ငွေကာလ တိုနေခြင်း သို့မဟုတ် အိမ်အထောက်အထား မထင်ရှားခြင်း
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု အထောက်အထား အားနည်းခြင်း: ကိုရီးယားစကားအဆင့် သို့မဟုတ် အတူသုံးသည့်ဘာသာစကားကို ပြသနိုင်သည့် ပစ္စည်း မလုံလောက်ခြင်း

ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စပို့၊ အခြေခံအထောက်အထားလက်မှတ် (기본증명서)၊ မိသားစုဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (가족관계증명서)၊ လက်ထပ်ဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (혼인관계증명서၊ အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ·အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း
• ပြင်သစ်ဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စပို့၊ မွေးစာရင်းလက်မှတ် (acte de naissance)·လက်ထပ်လက်မှတ် (အပိုစတီးယု + ဘာသာပြန်)၊ ရာဇဝတ်မှတ်တမ်းစာရွက်စာတမ်း (လိုအပ်လျှင်)
• နှစ်ဦးအတူ: ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်၊ ဓာတ်ပုံ·ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်း၊ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ကြောင်း အထောက်အထား
• အတည်ပြုနည်း: ပြင်သစ်စာရွက်စာတမ်းများ အပိုစတီးယု + ကိုရီးယားဘာသာပြန်၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းများ အပိုစတီးယု + ပြင်သစ်ဘာသာပြန်

သိထားသင့်သော ဝေါဟာရများ

• လက်ထပ်ကြောင်းကြေညာချက် (publication des bans): ပြင်သစ်မြို့တော်ခန်းမက မင်္ဂလာမဆောင်မီ နှစ်ဦး၏ လက်ထပ်မည့်အစီအစဉ်ကို ၁၀ ရက်ကပ်ထားသည့် လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်ပါသည်။
• မြို့တော်ခန်းမ (mairie): ပြင်သစ်တွင် မင်္ဂလာပွဲနှင့် လက်ထပ်မှတ်တမ်းကို တာဝန်ယူသည့်နေရာဖြစ်ပါသည်။ နှစ်ဦးအနက် တစ်ဦး သို့မဟုတ် မိဘများ နေထိုင်ရာ မြို့တော်ခန်းမတွင် လုပ်ရပါသည်။
• အပိုစတီးယု: သံရုံးသို့ မသွားရဘဲ စာရွက်စာတမ်း စစ်မှန်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခံရသည့် အတည်ပြုချက်ဖြစ်ပါသည်။ ပြင်သစ်နှင့် ကိုရီးယား နှစ်နိုင်ငံစလုံး ဤနည်းကို သုံးပါသည်။
• ဗီဇာထုတ်ပေးခြင်း အတည်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서): ကိုရီးယားရှိ ဇနီး/ခင်ပွန်းက ဗီဇာခွင့်ပြုချက်ကို ကြိုတင်ရယူထားသည့် စာရွက်စာတမ်းဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းဖြင့် ပြင်သစ်တွင် ဗီဇာကို မြန်မြန်ရနိုင်ပါသည်။

မကြာခဏမေးသော မေးခွန်းများ

မေး။ ပြင်သစ်ခင်ပွန်းကို ကိုရီးယားသို့ ခေါ်လာလိုလျှင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

နှစ်နိုင်ငံတွင် လက်ထပ်မှု တရားဝင်ပြီးပါက ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာထုတ်ပေးခြင်း အတည်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서) ရယူပါ၊ သို့မဟုတ် ပြင်သစ်ရှိ ကိုရီးယားသံရုံးတွင် ထိမ်းမြားမှုဗီဇာ (F-6) လျှောက်ပါ။ ခင်ပွန်းသည် ကိုရီးယားတွင် ရှိပြီးသားဆိုလျှင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံး (출입국사무소) တွင် ထိမ်းမြားမှုဗီဇာသို့ ပြောင်းနိုင်မနိုင် စစ်ဆေးပါ။ ဗီဇာရလျှင် ဝင်ရောက်ပြီး နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ရပါမည်။

မေး။ ပြင်သစ်ဇနီး/ခင်ပွန်းဗီဇာအတွက် ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေ လိုသလဲ။

ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်းက ပတ်စပို့၊ အခြေခံ·မိသားစုဆက်ဆံရေး·လက်ထပ်ဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ·အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုအပ်ပါသည်။ ပြင်သစ်ဇနီး/ခင်ပွန်းက ပတ်စပို့၊ မွေးစာရင်းလက်မှတ်၊ လက်ထပ်လက်မှတ် လိုအပ်ပြီး ပြင်သစ်စာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီးယုနှင့် ကိုရီးယားဘာသာပြန် ရယူရပါမည်။ နှစ်ဦး၏ ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်နှင့် ဓာတ်ပုံ·ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းကိုလည်း အတူတင်ပါ။

မေး။ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ကိုရီးယားက အရင်လုပ်ရမလား၊ ပြင်သစ်က အရင်လုပ်ရမလား။

နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ နှစ်ဦးစလုံး ပြင်သစ်တွင် အတူရှိလျှင် ပြင်သစ်မြို့တော်ခန်းမတွင် အရင်လုပ်ပြီး ခင်ပွန်း ကိုရီးယားတွင်ရှိလျှင် ကိုရီးယားတွင် အရင်လုပ်ခြင်း များပါသည်။ ပြင်သစ်တွင် အရင်လက်ထပ်ခဲ့လျှင် ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားတွင်လည်း တိုင်ကြားရပါမည်။