ဂျပန်လင်ယောက်ျား/ဇနီးနှင့် ထိမ်းမြားဗီဇာ (F-6) ရယူနည်းက ဘာလဲ။ လက်ထပ်စာချုပ်မှတ်ပုံတင်ခြင်း အစီအစဉ်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

ဂျပန်ဇနီး/ခင်ပွန်းနှင့် ကိုရီးယားတွင် အတူနေလိုပါက ထိမ်းမြားဗီဇာ (F-6) လိုအပ်ပါတယ်။ အစီအစဉ်က ① ကိုရီးယားနှင့် ဂျပန် နိုင်ငံနှစ်ခုလုံးတွင် လက်ထပ်မှု မှတ်ပုံတင်ခြင်း ② မိသားစုစာရင်း (戸籍謄本) စသည့် ဂျပန်စာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီး (Apostille) ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ခြင်း (ဂျပန်အတွက် သံရုံး ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက် မလိုပါ) ③ ဝင်ငွေ၊ နေအိမ်၊ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု အထောက်အထားများ ပြင်ဆင်ပြီး ဗီဇာလျှောက်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

တစ်ချက်တည်းကြည့်ရန်

• နှစ်ဦးလုံး ရမည့်ဗီဇာ: F-6 ထိမ်းမြားမှုအခြေပြု ဉာဏ်ရည်ဗီဇာ
• ပထမဆုံးရသည့်ကာလ: အများဆုံး ၃ နှစ်၊ ထို့နောက် သက်တမ်းတိုးနိုင်ပါတယ်
• ဂျပန်စာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ခြင်း: အပိုစတီး + ဘာသာပြန်
• လက်ထပ်မှု မှတ်ပုံတင်ခြင်း: ကိုရီးယား၊ ဂျပန် နှစ်နိုင်ငံလုံး
• လျှောက်ထားရာနေရာ: ဇနီး/ခင်ပွန်း ရှိရာနေရာအလိုက်

တစ်ကြောင်းတည်းအနှစ်ချုပ်ရရင် နိုင်ငံနှစ်ခုတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း → မိသားစုစာရင်း အပိုစတီးနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်း → ထိမ်းမြားဗီဇာလျှောက်ခြင်း အစီအစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။ ဂျပန်စာရွက်စာတမ်း အတည်ပြုမှုက လွယ်ကူတဲ့အတွက် နှစ်ဦးအနေနဲ့ ဂရုစိုက်ရမှာက ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် ဝင်ငွေလိုအပ်ချက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ဆောင်ရွက်ရမည့် အစီအစဉ်

A · ဂျပန်တွင် အရင်၊ ဂျပန်လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် (婚姻届) → ကိုရီးယားသို့ တင်ပြခြင်း

(နှစ်ဦးလုံး ဂျပန်တွင် ရှိနေချိန်)

1. ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း၏ အခြေခံအထောက်အထားစာ၊ မိသားစုဆက်ဆံရေးအထောက်အထားစာ၊ လက်ထပ်ထားမှုဆက်ဆံရေးအထောက်အထားစာတို့ကို ထုတ်ယူပြီး ဂျပန်ဘာသာသို့ ပြန်ပါ။
2. ဂျပန်မြို့/ခရိုင်ရုံး (役所) တွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်လျှောက်လွှာ (婚姻届) တင်ပါ။
3. လက်ခံပြီးပါက လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် လက်ခံကြောင်း အထောက်အထားစာ ရယူပါ။
4. ထိုလက်ခံကြောင်းအထောက်အထားစာကို ကိုရီးယားဘာသာသို့ ပြန်ပါ။
5. ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး သို့မဟုတ် ဂျပန်ရှိ ကိုရီးယားသံရုံးတွင် တင်ပြပါ။

B · ကိုရီးယားတွင် အရင်၊ ကိုရီးယားလက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် → ဂျပန်သို့ တင်ပြခြင်း

(ဂျပန်ဇနီး/ခင်ပွန်း ကိုရီးယားတွင် ရှိနေချိန်)

1. ဂျပန်ဇနီး/ခင်ပွန်း၏ မိသားစုစာရင်း (戸籍謄本) နှင့် ပတ်စ်ပို့ကို ပြင်ဆင်ပါ။
2. မိသားစုစာရင်းကို အပိုစတီး ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ပြန်ပါ။
3. ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံးတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပါ။
4. လက်ထပ်ထားမှုဆက်ဆံရေးအထောက်အထားစာ စသည့် ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းများကို ဂျပန်ဘာသာသို့ ပြန်ပါ။
5. ဂျပန်အစိုးရရုံး သို့မဟုတ် ကိုရီးယားရှိ ဂျပန်သံရုံးတွင် တင်ပြပါက ပြီးပါပြီ။

စာရွက်စာတမ်း အတည်ပြုမှု အစီအစဉ်

ဂျပန်သည် အပိုစတီးသဘောတူစာချုပ် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ ဖြစ်သောကြောင့် သံရုံးအတည်ပြုချက်မလိုဘဲ အပိုစတီးတစ်ခုတည်းဖြင့် အခြားနိုင်ငံတွင် အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။

• ဂျပန်စာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်းလျှင်: ဂျပန်တွင် ထုတ်ယူ → ဂျပန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန အပိုစတီး → ကိုရီးယားဘာသာပြန် → ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်း
• ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းကို ဂျပန်သို့ တင်သွင်းလျှင်: ကိုရီးယားတွင် ထုတ်ယူ → ဂျပန်ဘာသာပြန် → လိုအပ်လျှင် အပိုစတီး → ဂျပန်သို့ တင်သွင်း

စနစ်နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သည့် အသက်: ကိုရီးယား: ကျား၊ မ နှစ်ဦးလုံး အသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်မှ / ဂျပန်: ကျား၊ မ နှစ်ဦးလုံး အသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်မှ
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ရာနေရာ: ကိုရီးယား: မြို့/ခရိုင်ရုံး (ပြည်ပတွင် သံရုံး) / ဂျပန်: မြို့၊ ခရိုင်၊ မြို့နယ်၊ ကျေးရွာ အစိုးရရုံး (役所)
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်း အသုံးပြုပုံ: ကိုရီးယား: ဂျပန်စာရွက်စာတမ်း → အပိုစတီး + ဘာသာပြန် / ဂျပန်: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း → ဂျပန်ဘာသာပြန်
• ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အထားစာရွက်: ကိုရီးယား: မိသားစုဆက်ဆံရေး စာရွက်စာတမ်း / ဂျပန်: မိသားစုစာရင်း (戸籍謄本)
• အခြားနိုင်ငံတွင် လက်ထပ်ခဲ့လျှင်: ကိုရီးယား: ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားသို့ တင်ပြရမည် / ဂျပန်: ဂျပန်မိသားစုစာရင်းတွင် လက်ထပ်မှုကို မှတ်တမ်းတင်သည်

ဗီဇာစစ်ဆေးရာတွင် ကြည့်သည့်အချက်များ

• လမ်းညွှန်အစီအစဉ်: ဂျပန်ဇနီး/ခင်ပွန်းသည် နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ် တက်ရောက်ရမည့် နိုင်ငံမဟုတ်ပါ။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း၏ ဝင်ငွေသည် စံသတ်မှတ်ချက်နှင့်အထက် ဖြစ်ရပါမယ်။ စံသတ်မှတ်ငွေပမာဏသည် နှစ်စဉ် ပြောင်းလဲပါတယ်။
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု: ဇနီး/ခင်ပွန်းသည် အခြေခံကိုရီးယားစကား ပြောနိုင်ရမည်၊ သို့မဟုတ် နှစ်ဦးလုံး သုံးသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနိုင်ရပါမယ်။
• အတူနေမည့် နေအိမ်: နှစ်ဦးအတူနေမည့် နေအိမ် (ကိုယ်ပိုင်၊ ဂျွန်ဆေ၊ လစဉ်ငှား) ရှိရပါမယ်။
• စစ်မှန်သော ဆက်ဆံရေးဟုတ်မဟုတ်: ဂျပန်တွင် လျှောက်ထားပါက ကောင်စစ်ဝန်ရုံး အင်တာဗျူးရှိနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏ ပြဿနာဖြစ်ရသည့် အကြောင်းရင်းများ

• ဝင်ငွေကာလ တိုနေခြင်း: အလုပ်ပြောင်းခြင်း၊ ဖရီးလန်စ်၊ အထူးအလုပ်သမားစသည်တို့ကြောင့် မကြာသေးမီ ဝင်ငွေအထောက်အထား မလုံလောက်ခြင်း
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု အထောက်အထား အားနည်းခြင်း: ကိုရီးယားစကားအရည်အချင်း သို့မဟုတ် အတူသုံးသည့်ဘာသာစကား ပြသရန် အထောက်အထား မလုံလောက်ခြင်း
• ဘာသာပြန် မှားယွင်းခြင်း: မိသားစုစာရင်း ဘာသာပြန်တွင် ချန်လှပ်ခြင်း၊ မှားပြန်ခြင်း၊ အမည်ရေးသားပုံ မကိုက်ညီခြင်း
• ချစ်ကြိုက်ခဲ့သည့် မှတ်တမ်း မလုံလောက်ခြင်း: တွေ့ဆုံခဲ့သည့်ကာလ တိုခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်မှု၊ တွေ့ဆုံမှု မှတ်တမ်း နည်းခြင်း

ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စ်ပို့၊ အခြေခံအထောက်အထားစာ၊ မိသားစုဆက်ဆံရေးအထောက်အထားစာ၊ လက်ထပ်ထားမှုဆက်ဆံရေးအထောက်အထားစာ (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ၊ အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ နေအိမ်စာရွက်စာတမ်း
• ဂျပန်ဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စ်ပို့၊ မိသားစုစာရင်း (戸籍謄本) (အပိုစတီး + ဘာသာပြန်)၊ ရာဇဝတ်မှတ်တမ်းနှင့် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာစာရွက်စာတမ်း (လိုအပ်လျှင်)
• နှစ်ဦးအတူ: တွေ့ဆုံခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်စာ၊ ဓာတ်ပုံနှင့် ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်း၊ ပြောဆိုဆက်သွယ်နိုင်ကြောင်း အထောက်အထား
• အတည်ပြုနည်း: ဂျပန်စာရွက်စာတမ်းသည် အပိုစတီး + ကိုရီးယားဘာသာပြန်၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းသည် ဂျပန်ဘာသာပြန်

သိထားသင့်သည့် စကားလုံးများ

• အပိုစတီး (Apostille): သံရုံးသို့ မသွားဘဲ စာရွက်စာတမ်းအစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခံရသည့် ရိုးရှင်းသော အတည်ပြုမှုဖြစ်ပါတယ်။ ဂျပန်က ဒီနည်းကို သုံးပါတယ်။
• မိသားစုစာရင်း (戸籍謄本): ဂျပန်၏ မိသားစုဆက်ဆံရေးမှတ်တမ်း ဖြစ်ပါတယ်။ ကိုရီးယား၏ မိသားစုဆက်ဆံရေးအထောက်အထားစာနှင့် ဆင်တူပါတယ်။
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် လက်ခံကြောင်းအထောက်အထားစာ: ဂျပန်အစိုးရရုံးက လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ကို လက်ခံကြောင်း သက်သေပြစာ ဖြစ်ပါတယ်။ ကိုရီးယားတွင် တင်ပြရာ၌ သုံးပါတယ်။
• ဗီဇာထုတ်ပေးမှု အတည်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서): ကိုရီးယားတွင်ရှိသော ဇနီး/ခင်ပွန်းက ဗီဇာခွင့်ပြုချက်ကို ကြိုတင်ရယူထားသည့် စာရွက်စာတမ်း ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဖြင့် ဂျပန်တွင် ဗီဇာကို မြန်မြန်ရနိုင်ပါတယ်။

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

Q. ဂျပန်ဇနီးကို ကိုရီးယားသို့ ခေါ်ယူလိုလျှင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

နိုင်ငံနှစ်ခုတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပြီးနောက် ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာထုတ်ပေးမှု အတည်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서) ရယူပါ၊ သို့မဟုတ် ဂျပန်ရှိ ကိုရီးယားသံရုံး/ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံးတွင် ထိမ်းမြားဗီဇာ (F-6) လျှောက်ပါ။ ဇနီး/ခင်ပွန်း ကိုရီးယားတွင် ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်လျှင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံး (출입국사무소) တွင် ထိမ်းမြားဗီဇာသို့ ပြောင်းနိုင်မနိုင် စစ်ဆေးပါ။ ဗီဇာထွက်လာလျှင် ဇနီး/ခင်ပွန်း ကိုရီးယားသို့ ဝင်ရောက်ပြီး နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ပါ။

Q. ဂျပန်နှင့် ထိမ်းမြားဗီဇာအတွက် ဘယ်စာရွက်စာတမ်းတွေ လိုအပ်လဲ။

ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စ်ပို့၊ အခြေခံ၊ မိသားစုဆက်ဆံရေး၊ လက်ထပ်ထားမှုဆက်ဆံရေး အထောက်အထားစာ (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ၊ အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်းနှင့် နေအိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုပါတယ်။ ဂျပန်ဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စ်ပို့နှင့် မိသားစုစာရင်း လိုပြီး မိသားစုစာရင်းကို အပိုစတီးရယူပြီးနောက် ကိုရီးယားဘာသာသို့ ပြန်ပါ။ ရာဇဝတ်မှတ်တမ်းနှင့် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာစာရွက်စာတမ်းများကို လိုအပ်လျှင် ထပ်ထည့်ပြီး နှစ်ဦး တွေ့ဆုံခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်စာနှင့် ဓာတ်ပုံ၊ ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းတို့ကိုလည်း အတူတင်ပါ။

Q. ဂျပန်စာရွက်စာတမ်းများကိုလည်း သံရုံး ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက် ရယူရမလား။

မလိုပါ။ ဂျပန်သည် အပိုစတီးသဘောတူစာချုပ် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ ဖြစ်သောကြောင့် ဂျပန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန၏ အပိုစတီးရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ပြန်လျှင် လုံလောက်ပါတယ်။ သံရုံး ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက် မလိုပါ။

Q. ဂျပန်တွင် အရင်လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။ ကိုရီးယားသို့ ဘယ်အချိန်အထိ တင်ပြရမလဲ။

၃ လအတွင်း တင်ပြရပါမယ်။ ဂျပန်အစိုးရရုံး၏ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် လက်ခံကြောင်းအထောက်အထားစာကို ဘာသာပြန်ပြီး ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး သို့မဟုတ် ဂျပန်ရှိ ကိုရီးယားသံရုံးတွင် တင်ပါ။